auch wenn dieser pr-sound des trailers und die fürchterliche blockbuster-artige deutsche synchronisation eine zumutung sind – einerseits; andererseits reicht diese hollywood-kino-dramaturgische vergrößerung in meine kino-kindheit hineinreicht (mit der (vorsicht!:) fox-tönenden wochenschau (ih, ??), daß ich, ein kleiner angestellter aus der dhonauwerkstatt, denke, vielleicht ist das auch noch gerade darum alles so (gefährlich) richtig ...
dritterseits (alle dinge haben 3 seiten) ist die deutsche off- oder erzählerstimme von werner herzog, der ja selber auch in politischen unschärfebereichen imm die traute hatte zu agieren, hinwiederum sehr schön, oder?