Sonett CXXIX

Des Geistes Sturz in unermeßne Schmach,
Das ist die Tat der Lust, und bis zur Tat
Voll Mord und Meineid, Blut und Ungemach,
Wild, maßlos, grausam, roh und voll Verrat;
Verachtet schon, wenn eben noch begehrt,
Sinnlos gejagt, und endlich, wenn errungen,
Sinnlos verflucht, ein Köder, der, verzehrt,

Mit Tobsucht jeden schlägt, der ihn verschlungen;
Toll im Verlangen, im Besitze toll,
Habend gehabt, in Habbegierde wild,
Süß im Genuß, genossen qualenvoll,
Vorher ein Glück, ein Traum nur, wenn gestillt;
Das weiß die Welt, doch keiner weiß zu fliehn
Die Himmelswonnen, die zur Hölle ziehn.

Begehrend toll und toll auch im Genuß;
Stets zügellos, verlangend wie gestillt;
Im Kosten Glück, gekostet nur Verdruß;
Im Anfang Wonne, dann ein Traum so wild:
Das weiß die Welt, doch Keiner weiß zu meiden
Den Himmel, der uns führt zu Höllenleiden.

(zitiert nach der in der deutschen
übersetzung des romans "The Summer Without Men"
vorkommenden strophe des shakespeare sonnetts nr. 129 )